Сводешов список на словенските јазици

Сводешовиот список на словенски јазици е метод за споредба на јазиците. Списокот бил создаден од јазичарот Морис Сводеш и се користи како алатка за изучување на еволуцијата на јазиците. Списокот е составен од 207 основни зборови кои можат да се пронајдат во јазиците, а кои најчесто не се позајмени од други јазици.

Список

**Словенски јазици**
англиски	прасловенски	руски		бугарски		чешки		полски		македонски
англиски	прасловенски	руски	МФА	бугарски	МФА	чешки	МФА	полски	МФА	македонски	МФА
I	*(j)azъ, (j)ā	я	[ja]	аз	[as]	já	[jaː]	ja	[ja]	јас	[jas]
thou	*ty	ты	[tɨ]	ти	[ti]	ty	[tɪ]	ty	[tɨ]	ти	[ti]
he	onъ / tъ	он	[on]	той	[tɔj]	on	[on]	on	[ɔn]	тој	[tɔj]
we	*my	мы	[mɨ]	ние	[ˈniɛ]	my	[mɪ]	my	[mɨ]	ние	[ˈniɛ]
ye	*vy	вы	[vɨ]	вие	[ˈviɛ]	vy	[vɪ]	wy, państwo	[vɨ], [ˈpaɲstfɔ]	вие	[ˈviɛ]
they	oni, ony, *ona	они	[ɐˈnʲi]	те	[tɛ]	oni, ony, ona	[oɲɪ, onɪ, ona]	oni, one	[ˈɔɲi, ˈɔnɛ]	тие	[ˈtiɛ]
this	*tъ	это	[ˈɛtə]	това	[toˈva]	toto	[toto]	to	[tɔ]	ова	[ˈɔva]
that	*tъ	то	[to]	онова	[onoˈva]	tamto	[tamto]	tamto	[ˈtamtɔ]	она	[ˈɔna]
here		здесь, тут	[zʲdʲesʲ], [tut]	тук	[tuk]	zde	[zdɛ]	tu, tutaj	[tu, tutaj]	тука	[ˈtuka]
there	*tamъ	там	[tam]	там	[tam]	tam	[tam]	tam	[tam]	таму	[ˈtamu]
who	*kъto	кто	[kto]	кой	[kɔj]	kdo	[ɡdo]	kto	[ktɔ]	кој	[kɔj]
what	*čьto	что	[ʂto]	какво	[kɐkˈvɔ]	co	[tso]	co	[t͡sɔ]	што	[ʃtɔ]
where	kъdě, kъde	где	[ɡdʲɛ]	къде	[kɤˈdɛ]	kde	[ɡdɛ]	gdzie	[ɡd͡ʑɛ]	каде	[ˈkadɛ]
when	*kъgda	когда	[kɐɡˈda]	кога	[koˈɡa]	kdy	[ɡdɪ]	kiedy	[ˈkʲɛdɨ]	кога	[ˈkɔga]
how		как	[kak]	как	[kak]	jak	[jak]	jak	[jak]	како	[ˈkakɔ]
not	*ne	не	[nʲɛ]	не	[nɛ]	ne–	[nɛ]	nie	[ɲɛ]	не	[nɛ]
all	*vьsь	все	[fsʲe]	всички	[ˈfsit͡ʃki]	všichni	[fʃɪxɲɪ]	wszyscy	[ˈfʂɨst͡sɨ]	сите	[ˈsitɛ]
many	*mъnogъ	много	[ˈmnoɡə]	много	[ˈmnɔɡo]	mnoho	[mnoɦo]	dużo, bardzo	[ˈduʐɔ], [ˈbard͡zɔ]	многу	[ˈmnɔgu]
some	ne + koliko	несколько	[ˈnʲɛskəlʲkə]	няколко	[ˈnʲakolko]	několik	[ɲɛkolɪk]	kilka	[ˈkʲilka]	неколку	[ˈnɛkɔlku]
few	*malъ	мало	[ˈmalə]	малко	[ˈmalko]	málo	[maːlo]	mało	[ˈmawɔ]	малку	[ˈmalku]
other		другой, иной	[druˈɡoj], [ɪˈnoj]	друг	[druk]	jiný	[jɪniː]	inny	[ˈinːɨ]	друг	[drug]
one	(j)edinъ, (j)edьnъ	один	[ɐˈdʲin]	един	[ɛˈdin]	jeden	[jɛdɛn]	jeden	[ˈjɛdɛn]	еден	[ˈɛdɛn]
two	*d(ъ)va	два	[dva]	двa	[dva]	dva	[dva]	dwa	[dva]	два	[dva]
three	trьje, tri	три	[trʲi]	три	[tri]	tři	[tr̝̊ɪ]	trzy	[tʂɨ]	три	[tri]
four	*četyre	четыре	[t͡ɕɪˈtɨrʲɪ]	четири	[ˈt͡ʃɛtiri]	čtyři	[tʂtɪr̝ɪ]	cztery	[ˈt͡ʂtɛrɨ]	четири	[ˈt͡ʃɛtiri]
five	pętь	пять	[pʲætʲ]	пет	[pɛt]	pět	[pjɛt]	pięć	[pʲɛ̃t͡ɕ]	пет	[pɛt]
big	*velikъ	большой, великий	[bɐˈlʲʂoj], [vʲɪˈlʲikʲɪj]	голям	[ɡoˈʎam]	velký	[vɛlkiː]	wielki	[ˈvʲɛlkʲi]	голем	[ˈgɔlɛm]
long	*dьlgъ	длинный, долгий	[ˈdlʲinnɨj], [ˈdolɡʲɪj]	дълъг	[ˈdɤ̞lɤk]	dlouhý	[dloʊ̯ɦiː]	długi	[ˈdwuɡi]	долг	[dɔlg]
wide	*širokъ	широкий	[ʂɨˈrokʲɪj]	широк	[ʃiˈrɔk]	široký	[ʃɪrokiː]	szeroki	[ʂɛˈrɔki]	широк	[ˈʃirɔk]
thick	*tъlstъ	толстый	[ˈtolstɨj]	тлъст, дебел	[ˈtlɤ̞st], [dɛˈbɛl]	tlustý	[tlʊstiː]	tłusty	[ˈtwustɨ]	дебел	[ˈdɛbɛl]
heavy	*tęžъkъ	тяжёлый	[tʲɪˈʐolɨj]	тежък	[ˈtɛʒɤk]	těžký	[cɛʃkiː]	ciężki	[ˈt͡ɕɛ̃ʂki]	тежок	[ˈtɛʒɔk]
small	*malъ	маленький	[ˈmalʲɪnʲkʲɪj]	малък	[ˈmalɤk]	malý	[maliː]	mały	[ˈmawɨ]	мал	[mal]
short	*kortъkъ	короткий	[kɐˈrotkʲɪj]	кратък, къс	[ˈkratɤk], [kɤ̞s]	krátký	[kraːtkiː]	krótki	[ˈkrutkʲi]	краток	[ˈkratɔk]
narrow	*ǫzъkъ	узкий	[ˈuskʲɪj]	тесен	[ˈtɛsɛn]	úzký	[uːskiː]	wąski	[ˈvɔ̃ski]	тесен	[ˈtɛsɛn]
thin	*tьnъkъ	тонкий	[ˈtonkʲɪj]	тънък	[ˈtɤ̞nɤk]	tenký	[tɛŋkiː]	cienki	[ˈt͡ɕɛ̃nkʲi]	тенок	[ˈtɛnɔk]
woman	*žena	женщина	[ˈʐɛnɕɕɪnə]	жена	[ʒɛˈna]	žena	[ʒɛna]	kobieta	[kɔˈbʲɛta]	жена	[ˈʒɛna]
man (male)	*mǫžь	мужчина	[muˈɕɕinə]	мъж	[ˈmɤ̞ʃ]	muž	[mʊʃ]	mężczyzna	[mɛ̃ˈʂt͡ʂɨzna]	маж	[maʃ]
man (human)	*čьlověkъ	человек	[t͡ɕɪlɐˈvʲɛk]	човек	[t͡ʃoˈvɛk]	člověk	[tʃlovjɛk]	człowiek	[ˈt͡ʂwɔvʲɛk]	човек	[ˈt͡ʃɔvɛk]
child	*dětę	дитя	[dʲɪˈtʲa]	дете	[dɛˈtɛ]	dítě	[ɟiːcɛ]	dziecko	[ˈd͡ʑɛt͡skɔ]	дете	[ˈdɛtɛ]
wife	*žena	жена	[ʐɨˈna]	жена, съпруга	[ʒɛˈna], [sɤˈpruɡɐ]	manželka	[manʒɛlka]	żona, małżonka	[ˈʐɔna], [mawˈʐɔnka]	сопруга	[ˈsɔpruga]
husband	*mǫžь	муж	[muʂ]	мъж, съпруг	[ˈmɤ̞ʃ], [sɤˈpruk]	manžel	[manʒɛl]	mąż, małżonek	[ˈmɔ̃ʐ], [mawˈʐɔnɛk]	сопруг	[ˈsɔprug]
mother	*mati	мать	[matʲ]	майка	[ˈmajkɐ]	matka	[matka]	matka	[ˈmatka]	мајка	[ˈmajka]
father	*otьcь	отец	[ɐˈtʲɛt͡s]	баща, татко	[bɐˈʃta], [ˈtatko]	otec	[otɛts]	ojciec	[ˈɔjt͡ɕɛt͡s]	татко	[ˈtatkɔ]
animal	*zvěrь	зверь, животное	[zʲvʲerʲ], [ʐɨˈvotnəɪ]	животно	[ʒiˈvɔtno]	zvíře, živočich	[zviːr̝ɛ], [ʒɪvotʃɪx]	zwierzę	[ˈzvʲɛʐɛ]	животно	[ˈʒivɔtnɔ]
fish	*ryba	рыба	[ˈrɨbə]	риба	[ˈribɐ]	ryba	[rɪba]	ryba	[ˈrɨba]	риба	[ˈriba]
bird	pъtica, pъtъka	птица	[ˈptʲit͡sə]	птица	[ˈptit͡sɐ]	pták	[ptaːk]	ptak	[ptak]	птица	[ˈptit͡sa]
dog	*pьsъ	собака, пёс	[sɐˈbakə], [pʲos]	пес, куче	[pɛs], [ˈkut͡ʃɛ]	pes	[pɛs]	pies	[pʲɛs]	куче, пес	[ˈkut͡ʃɛ], [pɛs]
louse	*vъšь	вошь	[voʂ]	въшка	[ˈvɤ̞ʃkɐ]	veš	[vɛʃ]	wesz	[vɛʂ]	вошка	[ˈvɔʃka]
snake	(v)ǫžь, zmьja	змея	[zʲmʲɪˈja]	змия	[zmiˈja]	had	[ɦat]	wąż	[vɔ̃ʐ]	змија	[ˈzmija]
worm	*čьrvь	червь	[t͡ɕerfʲ]	червей	[ˈt͡ʃɛrvɛj]	červ	[tʃɛrf]	robak	[ˈrɔbak]	црв	[t͡sr̩v]
tree	dervo, dьrvo	дерево	[ˈdʲerʲɪvə]	дърво	[dɤˈrvɔ]	strom	[strom]	drzewo	[ˈdʐɛvɔ]	дрво	[dr̩vɔ]
forest	*lěsъ	лес	[lʲɛs]	гора	[ɡoˈra]	les	[lɛs]	las	[las]	шума	[ˈʃuma]
stick	palica, palъka	палка	[ˈpɑlkə]	пръчка	[ˈprɤ̞t͡ʃkɐ]	hůl	[ɦuːl]	laska / pałka / kij	[ˈlaska] / [ˈpawka] / [kij]	стап, палка	[stap], [ˈpalka]
fruit	*plodъ	плод	[plot]	плод	[plɔt]	plod	[plot]	owoc	[ˈɔvɔt͡s]	овошје	[ˈɔvɔʃjɛ]
seed	*sěmę	семя	[ˈsʲemʲə]	семе	[ˈsɛmɛ]	semeno	[sɛmɛno]	ziarno	[ˈʑarnɔ]	семе	[ˈsɛmɛ]
leaf	*listъ	лист	[lʲist]	листо	[liˈstɔ]	list	[lɪst]	liść	[ʎiɕt͡ɕ]	лист	[list]
root	*korenь	корень	[ˈkorʲɪnʲ]	корен	[ˈkɔrɛn]	kořen	[kor̝ɛn]	korzeń	[ˈkɔʐɛɲ]	koren	[ˈkɔrɛn]
bark (of a tree)	*kora	кора	[kɐˈra]	кора	[kʊˈra]	kůra	[kuːra]	kora	[ˈkɔra]	кора	[ˈkɔra]
flower	*květъ	цветок	[t͡svʲɪˈtok]	цвете	[ˈt͡svɛtɛ]	květ	[kvjɛt]	kwiat	[kfʲat]	цвет	[t͡svɛt]
grass	*trava	трава	[trɐˈva]	трева	[trɛˈva]	tráva	[traːva]	trawa	[ˈtrava]	трева	[ˈtrɛva]
rope	*ǫže	верёвка	[vʲɪˈrʲofkə]	въже	[vɤ̞ˈʒɛ]	provaz	[provas]	sznur, lina	[ʂnur]	јаже	[ˈjaʒɛ]
skin	*koža	кожа	[ˈkoʐə]	кожа	[ˈkɔʒɐ]	kůže	[kuːʒɛ]	skóra	[ˈskura]	кожа	[ˈkɔʒa]
meat	*męso	мясо	[ˈmʲasə]	месо	[mɛˈsɔ]	maso	[maso]	mięso	[ˈmʲɛ̃sɔ]	месо	[ˈmɛsɔ]
blood	*kry	кровь	[krofʲ]	кръв	[krɤ̞f]	krev	[krɛf]	krew	[krɛf]	крв	[kr̩v]
bone	*kostь	кость	[kosʲtʲ]	кост, кокал	[kɔst], [ˈkɔkɐl]	kost	[kost]	kość	[kɔɕt͡ɕ]	коска	[ˈkɔska]
fat (noun)	*sadlo	сало, жир	[ˈsalə], [ʐɨr]	сланина, мазнина, тлъстина	[slɐˈninɐ], [mɐzniˈna], [tlɤstiˈna]	tuk	[tʊk]	tłuszcz	[twuʂt͡ʂ]	маснотија	[masˈnɔtija]
egg	(j)aję, (j)ajьce	яйцо	[jɪjˈt͡so]	яйце	[jɐʲˈt͡sɛ]	vejce	[vɛjt͡sɛ]	jajko	[ˈjajkɔ]	јајце	[ˈjajt͡sɛ]
horn	*rogъ	рог	[rok]	рог	[rɔk]	roh	[rox]	róg	[ruk]	рог	[rɔk]
tail	*rępъ,	хвост	[xvost]	опашка	[ʊˈpaʃkɐ]	ocas	[otsas]	ogon	[ˈɔɡɔn]	опашка	[ˈɔpaʃka]
feather	*pero	перо	[pʲɪˈro]	перо	[pɛˈrɔ]	péro	[pɛːro]	pióro	[ˈpʲurɔ]	пердув	[ˈpɛrduf]
hair	kosa, volsъ	волосы	[ˈvoləsɨ]	коса	[koˈsa]	vlasy	[vlasɪ]	włosy	[vwɔsɨ]	коса	[ˈkɔsa]
head	*golva	голова	[ɡəlɐˈva]	глава	[ɡlɐˈva]	hlava	[ɦlava]	głowa	[ˈɡwɔva]	глава	[ˈglava]
ear	*uxo	ухо	[ˈuxə]	ухо	[uˈxɔ]	ucho	[ʊxo]	ucho	[ˈuxɔ]	уво	[ˈuvɔ]
eye	*oko	глаз, око	[ɡlas], [ˈokə]	око	[oˈkɔ]	oko	[oko]	oko	[ˈɔkɔ]	око	[ˈɔkɔ]
nose	*nosъ	нос	[nos]	нос	[nɔs]	nos	[nos]	nos	[nɔs]	нос	[nɔs]
mouth	*usta	рот, уста	[rot], [ʊˈsta]	уста	[oˈsta]	ústa	[uːsta]	usta	[ˈusta]	уста	[ˈusta]
tooth	*zǫbъ	зуб	[zup]	зъб	[zɤ̞p]	zub	[zʊp]	ząb	[zɔ̃p]	заб	[zap]
tongue	*(j)ęzykъ	язык	[jɪˈzɨk]	език	[ɛˈzik]	jazyk	[jazɪk]	język	[ˈjɛ̃zɨk]	јазик	[ˈjazik]
fingernail	*nogъtь	ноготь	[ˈnoɡətʲ]	нокът	[ˈnɔkət]	nehet	[nɛɦɛt]	paznokieć	[paˈznɔkʲɛt͡ɕ]	нокт	[nɔkt]
foot	*stopa	стопа	[stɐˈpa]	стъпало	[stɤˈpalo]	noha	[noɦa]	stopa	[ˈstɔpa]	стапало	[ˈstapalɔ]
leg	*noga	нога	[nɐˈɡa]	крак	[krak]	noha	[noɦa]	noga	[ˈnɔɡa]	нога	[ˈnɔga]
knee	*kolěno	колено	[kɐˈlʲenə]	коляно	[kʊˈlʲano]	koleno	[kolɛno]	kolano	[kɔˈlanɔ]	колено	[ˈkɔlɛnɔ]
hand	*rǫka	рука	[ruˈka]	ръка	[rɤˈka]	ruka	[rʊka]	ręka	[ˈrɛ̃ka]	рака	[ˈraka]
wing	*kridlo	крыло	[krɨˈlo]	крило	[kriˈlɔ]	křídlo	[kr̝̊ɪːdlo]	skrzydło	[ˈskʂɨdwɔ]	крило	[ˈkrilɔ]
belly	bruxo, bruxъ	живот, брюхо	[ʐɨˈvot], [ˈbrʲuxə]	корем, стомах	[kʊˈrɛm], [stʊˈmax]	břicho	[br̝ɪxo]	brzuch	[bʐux]	стомак	[ˈstɔmak]
guts	*červo	внутренности, кишки	[ˈvnutrʲɪnəsʲtʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi]	вътрешности, черва	[ˈvɤ̞trɛʃnʊsti], [t͡ʃɛˈrva]	vnitřnosti, střeva	[vɲɪtr̝̊noscɪ], [str̝̊ɛva]	wnętrzności	[vnɛ̃ˈtʂnɔɕt͡ɕi]	црева	[ˈt͡srɛva]
neck	vortъ, šija, *šьja	шея	[ˈʂejə]	врат, шия	[vrat], [ˈʃijɐ]	krk	[kr̩k]	szyja	[ˈʂɨja]	врат	[vrat]
back	pletje, xrьbьtъ	спина	[spʲɪˈna]	гръб	[ɡrɤ̞p]	záda	[zaːda]	plecy	[ˈplɛt͡sɨ]	грб	[gr̩p]
breast	*grǫdь	грудь	[ɡrutʲ]	гръд	[ˈɡrɤ̞t]	prsa, hruď	[pr̩sa, hrʊc]	pierś	[pʲɛrɕ]	гради	[ˈgradi]
heart	*sьrdьce	сердце	[ˈsʲɛrtt͡sɨ]	сърце	[sɤˈrt͡sɛ]	srdce	[sr̩tsɛ]	serce	[ˈsɛrt͡sɛ]	срце	[ˈsr̩t͡sɛ]
liver	*(j)ętra	печень	[ˈpʲet͡ɕɪnʲ]	черен дроб	[ˈtʃɛrɛn drɔp]	játra	[jaːtra]	wątroba	[vɔ̃ˈtrɔba]	црн дроб	[ˈt͡sr̩n drɔp]
to drink	*piti	пить	[pʲitʲ]	пия	[ˈpijɐ]	pít	[piːt]	pić	[pʲit͡ɕ]	пие	[piɛ]
to eat	*(j)ěsti	есть	[jesʲtʲ]	ям	[jam]	jíst	[jiːst]	jeść	[jɛɕt͡ɕ]	јаде	[ˈjadɛ]
to bite	*gryzti	грызть, кусать	[ɡrɨsʲtʲ], [kuˈsatʲ]	хапя	[ˈxapjɐ]	kousat	[koʊ̯sat]	gryźć	[ɡrɨɕt͡ɕ]	каса	[ˈkasa]
to suck	*sъsati	сосать	[sɐˈsatʲ]	суча	[ˈsut͡ʃɐ]	sát	[saːt]	ssać	[ˈssat͡ɕ]	цица	ˈ[t͡sit͡sa]
to spit	*pjьvati	плевать	[plʲɪˈvatʲ]	плюя	[ˈpʎʲujɐ]	plivat	[plɪvat]	pluć	[ˈplut͡ɕ]	плука	[ˈpluka]
to vomit	*bljьvati	рвать, блевать	[rvatʲ], [blʲɪˈvatʲ]	повръщам	[pʊˈvrɤ̞ʃtɐm]	zvracet	[zvratsɛt]	wymiotować, zwracać	[vɨmʲɔˈtɔvat͡ɕ], [ˈzvrat͡sat͡ɕ]	повраќа	[ˈpɔvraca]
to blow	*duxati	дуть	[dutʲ]	духам	[ˈduxɐm]	foukat	[foʊ̯kat]	dmuchać	[ˈdmuxat͡ɕ]	дува	[ˈduva]
to breathe	*dyxati	дышать	[dɨˈʂatʲ]	дишам	[ˈdiʃɐm]	dýchat	[diːxat]	oddychać	[ɔdˈdɨxat͡ɕ]	дише	[ˈdiʃɛ]
to laugh	*smьjati sę	смеяться	[sʲmʲɪˈjæt͡st͡sə]	смея се	[ˈsmɛjɐ sɛ]	smát se	[smaːt sɛ]	śmiać się	[ɕmʲat͡ɕ ɕɛ]	смее	[smɛː]
to see	*viděti	видеть	[ˈvʲidʲɪtʲ]	виждам	[ˈviʒdɐm]	vidět	[vɪɟɛt]	widzieć	[ˈvʲid͡ʑɛt͡ɕ];	гледа	[ˈglɛda]
to hear	*slušati	слышать	[ˈslɨʂɨtʲ]	слушам, чувам	[ˈsluʃɐm], [ˈt͡ʃuvɐm]	slyšet	[slɪʃɛt]	słyszeć	[ˈswɨʂɛt͡ɕ]	слуша	[ˈsluʃa]
to know	znati, věděti	знать	[znatʲ]	зная (знам)	[ˈznajɐ]	vědět, znát	[vjɛɟɛt], [znaːt]	wiedzieć, znać	[ˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ], [znat͡ɕ]	знае	[ˈznaɛ]
to think	*mysliti	мыслить	[ˈmɨsʲlʲɪtʲ]	мисля	[ˈmisljɐ]	myslet	[mɪslɛt]	myśleć	[ˈmɨɕlɛt͡ɕ]	мисли	[ˈmisli]
to smell	*čuti	нюхать, чуять	[ˈnʲuxətʲ], [ˈt͡ɕuɪtʲ]	мириша, душа	[miˈriʃɐ], [ˈduʃɐ]	vonět, čichat	[voɲɛt, tʃɪxat]	czuć	[t͡ʂut͡ɕ]	мириса	[ˈmirisa]
to fear	*bojati sę	бояться	[bɐˈjæt͡st͡sə]	страхувам се	[strɐˈxuvɐm sɛ]	bát se	[baːt se]	bać się	[ˈbat͡ɕ ɕɛ̃]	плаши	[ˈplaʃi]
to sleep	*sъpati	спать	[spatʲ]	спя	[spjɐ]	spát	[spaːt]	spać	[spat͡ɕ]	спие	[ˈspiɛ]
to live	*žiti	жить	[ʐɨtʲ]	живея	[ʒiˈvɛjɐ]	žít	[ʒiːt]	żyć	[ʐɨt͡ɕ]	живее	[ˈʒivɛː]
to die	*merti	умирать	[umʲɪˈratʲ]	умирам	[oˈmirɐm]	umírat	[ʊmiːrat]	umierać	[uˈmʲɛrat͡ɕ]	умира	[ˈumira]
to kill	*ubiti	убивать	[ubʲɪˈvatʲ]	убивам	[oˈbivɐm]	zabíjet	[zabiːjɛt]	zabijać	[zaˈbʲijat͡ɕ]	убива	[ˈubiva]
to fight	*boriti sę	бороться	[bɐˈrot͡st͡sə]	боря се, бия се	[ˈbɔrjɐ sɛ], [ˈbijɐ sɛ]	bojovat	[bojovat]	walczyć	[ˈvalt͡ʂɨt͡ɕ]	бори, тепа	[ˈbɔri], [ˈtɛpa]
to hunt	*loviti	охотиться	[ɐˈxotʲɪt͡st͡sə]	ловувам	[loˈvuvɐm]	lovit	[lovɪt]	polować	[pɔˈlɔvat͡ɕ]	лови	[ˈlɔvi]
to hit	*udariti	ударять	[udɐˈrʲætʲ]	удрям	[ˈudrjɐm]	udeřit	[ʊdɛr̝ɪt]	uderzać	[uˈdɛʐat͡ɕ]	удира	[ˈudira]
to cut	sěkti, strigti, *rězati	резать, рубить	[ˈrʲezətʲ], [ruˈbʲitʲ]	режа, сека	[ˈrɛʒɐ], [sɛˈkɐ]	řezat	[r̝ɛzat]	ciąć	[t͡ɕɔ̃t͡ɕ]	сече	[ˈsɛt͡ʃɛ]
to split		разделять	[rəzʲdʲɪˈlʲætʲ]	разделям	[rɐzˈdɛljɐm]	rozdělit	[rozɟɛlɪt]	podzielić	[pɔˈd͡ʑɛʎit͡ɕ]	раздели	[ˈrazdɛli]
to stab	bosti, kolti	колоть	[kɐˈlotʲ]	буча, промушвам, пробождам	[buˈt͡ʃɐ], [proˈmuʃvɐm], [proˈbɔʒdɐm]	píchnout	[piːxnoʊ̯t]	pchnąć	[pxnɔ̃t͡ɕ]	убоде	[ˈubɔdɛ]
to scratch	česati, drapati	царапать	[t͡͡sɐˈrapətʲ]	чеша, драскам	[ˈt͡ʃɛʃɐ], [ˈdraskɐm]	škrábat	[ʃkraːbat]	skrobać	[ˈskrɔbat͡ɕ]	чеша	[ˈt͡ʃɛʃa]
to dig	*kopati	копать	[kɐˈpatʲ]	копая	[koˈpajɐ]	kopat	[kopat]	kopać	[ˈkɔpat͡ɕ]	копа	[ˈkɔpa]
to swim	*plyti	плавать	[ˈplavətʲ]	плувам	[ˈpluvɐm]	plavat	[plavat]	pływać	[ˈpwɨvat͡ɕ]	плива	[ˈpliva]
to fly	*letěti	летать	[lʲɪˈtatʲ]	летя	[lɛˈtjɐ]	létat	[lɛːtat]	latać	[ˈlatat͡ɕ]	лета	[ˈlɛta]
to walk	*xoditi	ходить, идти	[xɐˈdʲitʲ], [ɪtʲˈtʲi]	вървя, ходя	[vɐrˈvjɐ], [ˈxɔdjɐ]	chodit, jít	[xoɟɪt], [jiːt]	chodzić, iść	[ˈxɔd͡ʑit͡ɕ], [iɕt͡ɕ]	оди, чекори	[ˈɔdi], [ˈt͡ʃɛkɔri]
to come		приходить, прийти	[prʲɪxɐˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi]	идвам	[ˈidvɐm]	přicházet, přijít	[pr̝̊ɪxazɛt, pr̝̊ɪjiːt]	przychodzić, przyjść	[pʂɨˈxɔd͡ʑit͡ɕ], [pʂɨjɕt͡ɕ]	доаѓа	[ˈdɔaɟa]
to lie (as in a bed)	*ležati	лежать	[lʲɪˈʐatʲ]	лежа	[lɛˈʒɐ]	ležet	[lɛʒɛt]	leżeć	[ˈlɛʐɛt͡ɕ]	лежи	[ˈlɛʒi]
to sit	*sěsti	сидеть	[sʲɪˈdʲetʲ]	седя	[sɛˈdjɐ]	sedět	[sɛɟɛt]	siedzieć	[ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ]	седи	[ˈsɛdi]
to stand	*stati	стоять	[stɐˈjætʲ]	стоя	[stoˈjɐ]	stát	[staːt]	stać	[stat͡ɕ]	стои	[ˈstɔi]
to turn (intransitive)	vortiti, vьrtěti	вращать, вертеть	[vrɐˈɕɕætʲ], [vʲɪˈrtʲetʲ]	завивам, въртя се	[zɐˈvivɐm], [vɤ̞rˈtjɐ sɛ]	točit	[totʃɪt]	skręcać	[ˈskrɛ̃t͡sat͡ɕ]	заврти	[ˈzavr̩ti]
to fall	*pasti	падать	[ˈpadətʲ]	падам	[ˈpadɐm]	padat	[padat]	padać, spadać	[ˈpadat͡ɕ], [ˈspadat͡ɕ]	паѓа	[ˈpaɟa]
to give	*dati	давать	[dɐˈvatʲ]	давам	[ˈdavɐm]	dávat	[daːvat]	dawać	[ˈdavat͡ɕ]	дава	[ˈdava]
to hold	*dьržati	держать	[dʲɪˈrʐatʲ]	държа	[dɤ̞rˈʒɐ]	držet	[dr̩ʒɛt]	trzymać	[ˈtʂɨmat͡ɕ]	држи	[ˈdr̩ʒi]
to squeeze	tiskati, žęti	сжимать	[ʐʐɨˈmatʲ]	стискам, мачкам	[ˈstiskɐm], [ˈmat͡ʃkɐm]	mačkat	[matʃkat]	ściskać	[ˈɕt͡ɕiskat͡ɕ]	стиска	[ˈstiska]
to rub	*terti	тереть	[tʲɪˈrʲetʲ]	трия, търкам	[ˈtrijɐ], [ˈtɤ̞rkɐm]	třít	[tr̝̊iːt]	trzeć	[ˈtʂɛt͡ɕ]	трие	[ˈtriɛ]
to wash	*myti	мыть	[mɨtʲ]	мия, пера	[ˈmijɐ], [pɛˈrɐ]	mýt	[miːt]	myć	[mɨt͡ɕ]	мие	[ˈmiɛ]
to wipe		вытирать	[vɨtʲɪˈratʲ]	бърша, трия	[ˈbɤ̞rʃɐ], [ˈtrijɐ]	vytírat	[vɪciːrat]	wycierać	[vɨˈt͡ɕɛrat͡ɕ]	брише	[ˈbriʃɛ]
to pull	*pьxati	тянуть	[tʲɪˈnutʲ]	дърпам, тегля, влача	[ˈdɤ̞rpɐm], [ˈtɛɡljɐ], [ˈvlatʃɐ]	táhnout	[taːɦnoʊ̯t]	ciągnąć	[ˈt͡ɕɔ̃ɡnɔ̃t͡ɕ]	влече	[ˈvlɛt͡ʃɛ]
to push		толкать, пихать	[tɐˈlkatʲ], [pʲɪˈxatʲ]	натискам, бутам	[nɐˈtiskɐm], [ˈbutɐm]	tlačit	[tlatʃɪt]	pchać	[pxat͡ɕ]	турка	[ˈturka]
to throw	kydati, mesti, *vergti	бросать, кидать	[brɐˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ]	хвърлям	[ˈxvɤ̞rljɐm]	házet	[ɦaːzɛt]	rzucać	[ˈʐut͡sat͡ɕ]	фрла	[fr̩la]
to tie	*vęzati	вязать	[vʲɪˈzatʲ]	връзвам	[ˈvrɤ̞zvɐm]	vázat	[vaːzat]	wiązać	[ˈvʲɔ̃zat͡ɕ]	врзува	[ˈvr̩zuva]
to sew	*šiti	шить	[ʂɨtʲ]	шия	[ˈʃijɐ]	šít	[ʃiːt]	szyć	[ʂɨt͡ɕ]	шие	[ˈʃiɛ]
to count	*čitati	считать	[ɕɕɪˈtatʲ]	броя	[broˈjɐ]	počítat	[potʃiːtat]	liczyć	[ˈʎit͡ʂɨt͡ɕ]	брои	[ˈbrɔi]
to say	*kazati	говорить, сказать	[ɡəvɐˈrʲitʲ], [skɐˈzatʲ]	казвам	[ˈkazvɐm]	říkat	[r̝iːkat]	mówić	[ˈmuvit͡ɕ]	вели, кажува	[ˈvɛli], [ˈkaʒuva]
to sing	pěti, pěvati	петь	[pʲetʲ]	пея	[ˈpɛjɐ]	zpívat	[spiːvat]	śpiewać	[ˈɕpʲɛvat͡ɕ]	пее	[pɛː]
to play	*jьgrati	играть	[ɪˈɡratʲ]	играя	[iˈɡrajɐ]	hrát	[ɦraːt]	grać	[ɡrat͡ɕ]	игра	[ˈigra]
to float	*plyti	плыть	[plɨtʲ]	плавам	[ˈplavɐm]	plout	[ploʊ̯t]	płynąć	[ˈpwɨnɔ̃t͡ɕ]	плови	[ˈplɔvi]
to flow	*tekti	течь	[tʲet͡ɕ]	тека	[tɛˈkɐ]	téct	[tɛːtst]	ciec	[t͡ɕɛt͡s]	тече	[ˈtɛt͡ʃɛ]
to freeze	*mьrznǫti	замерзaть	[zəmʲɪˈrzatʲ]	замръзвам	[zɐˈmrɤ̞zvɐm]	zamrznout	[zamr̩znoʊ̯t]	marznąć	[ˈmarznɔ̃t͡ɕ]	смрзнува, замрзнува	[ˈsmr̩znuva], [zaˈmr̩znuva]
to swell	*puxnǫti	пухнуть	[ˈpuxnutʲ]	подпухвам, отичам, подувам се	[poˈdpuxvɐm], [oˈtit͡ʃɐm], [poˈduvɐm sɛ]	opuchnout, otéct	[opʊxnoʊ̯t], [otɛːtst]	puchnąć	[ˈpuxnɔ̃t͡ɕ]	отекува	[ɔˈtɛkuva]
sun	*sъlnьce	солнце	[ˈsont͡sɨ]	слънце	[ˈslɤ̞nt͡sɛ]	slunce	[slʊntsɛ]	słońce	[ˈswɔɲt͡sɛ]	сонце	[ˈsɔnt͡sɛ]
moon	luna, měsęcь	луна, месяц	[luˈna], [ˈmʲesʲɪt͡s]	луна	[luˈna]	měsíc	[mɲɛsiːts]	księżyc	[ˈkɕɛ̃ʐɨt͡s]	месечина	[mɛˈsɛt͡ʃina]
star	*gvězda	звезда	[zʲvʲɪˈzda]	звезда	[zvɛzˈda]	hvězda	[ɦvjɛzda]	gwiazda	[ˈɡvʲazda]	ѕвезда	[ˈd͡zvɛzda]
water	*voda	вода	[vɐˈda]	вода	[voˈda]	voda	[voda]	woda	[ˈvɔda]	вода	[ˈvɔda]
rain	*dъždь	дождь	[doɕɕ], [doʂtʲ]	дъжд	[ˈdɤ̞ʃt]	déšť	[dɛːʃtʲ]	deszcz	[dɛʂt͡ʂ]	дожд	[dɔʒd]
river	*rěka	река	[rʲɪˈka]	река	[rɛˈka]	řeka	[r̝ɛka]	rzeka	[ˈʐɛka]	река	[ˈrɛka]
lake	*(j)ezero	озеро	[ˈozʲɛrə]	езеро	[ˈɛzɛrɔ]	jezero	[jɛzɛro]	jezioro	[jɛˈʑɔrɔ]	езеро	[ˈɛzɛrɔ]
sea	more, morě	море	[ˈmorʲɪ]	море	[moˈrɛ]	moře	[mor̝ɛ]	morze	[ˈmɔʐɛ]	море	[ˈмɔrɛ]
salt	*solь	соль	[solʲ]	сол	[sɔl]	sůl	[suːl]	sól	[sul]	сол	[sɔl]
stone	*kamy	камень	[ˈkamʲɪnʲ]	камък	[ˈkamɤk]	kámen	[kaːmɛn]	kamień	[ˈkamʲɛɲ]	камен	[ˈkamɛn]
sand	*pěsъkъ	песок	[pʲɪˈsok]	пясък	[ˈpjasɤk]	písek	[piːsɛk]	piasek	[ˈpʲasɛk]	песок	[ˈpɛsɔk]
dust	*porxъ	пыль	[pɨlʲ]	прах	[prax]	prach	[prax]	pył, kurz	[pɨw], [kuʂ]	прашина	[praʃina]
earth	zemь, zemja	земля	[zʲɪˈmlʲa]	земя	[zɛˈmja]	země	[zɛmɲɛ]	ziemia	[ˈʑɛmʲa]	земја	[ˈzɛmja]
cloud	*tǫča	туча, облако	[ˈtut͡ɕə], [ˈobləkə]	облак	[ˈɔblɐk]	oblak	[oblak]	chmura	[ˈxmura]	облак	[ˈɔblak]
fog		мгла	[mɡla]	мъгла	[mɤˈɡla]	mlha	[ml̩ɦa]	mgła	[mɡwa]	магла	[ˈmagla]
sky	*nebo	небо	[ˈnʲɛbə]	небе	[nɛˈbɛ]	nebe	[nɛbɛ]	niebo	[ˈɲɛbɔ]	небо	[ˈnɛbɔ]
wind	*větrъ	ветер	[ˈvʲetʲɪr]	вятър	[ˈvjatɤr]	vítr	[viːtr̩]	wiatr	[vʲatr]	ветер	[ˈvɛtɛr]
snow	*sněgъ	снег	[snʲɛk]	сняг	[ˈsnjak]	sníh	[sniːx]	śnieg	[ɕɲɛk]	снег	[snɛk]
ice	*ledъ	лёд	[lʲot]	лед	[lɛt]	led	[lɛt]	lód	[lut]	мраз	[mras]
smoke	*dymъ	дым	[dɨm]	дим, пушек	[dim], [ˈpuʃɛk]	dým	[diːm]	dym	[dɨm]	пуши	[ˈpuʃi]
fire	*ognь	огонь	[ɐˈɡonʲ]	огън	[ˈɔɡɤn]	oheň	[oɦɛɲ]	ogień	[ˈɔɡʲɛɲ]	оган	[ˈɔgan]
ash	*pepelъ	пепел	[ˈpʲepʲɪl]	пепел	[ˈpɛpɛl]	popel	[popɛl]	popiół	[ˈpɔpʲuw]	пепел	[ˈpɛpɛl]
to burn	gorěti, paliti	гореть, пылать	[ɡɐˈrʲetʲ], [pɨˈlatʲ]	горя, паля	[ɡoˈrjɐ], [ˈpaljɐ]	hořet	[hor̝ɛt]	palić	[ˈpaʎit͡ɕ]	пали	[ˈpali]
road	*pǫtь	путь	[putʲ]	път	[pɤ̞t]	cesta	[tsɛsta]	droga	[ˈdrɔɡa]	пат	[pat]
mountain	polnina, gora	гора	[ɡɐˈra]	планина	[plɐniˈna]	hora	[ɦora]	góra	[ˈɡura]	планина	[ˈplanina]
red	*čьrmьnъ	красный	[ˈkrasnɨj]	червен	[t͡ʃɛˈrvɛn]	červený	[tʃɛrvɛniː]	czerwony	[t͡ʂɛrˈvɔnɨ]	црвен	[ˈt͡sr̩vɛn]
green	*zelenъ	зелёный	[zʲɪˈlʲonɨj]	зелен	[zɛˈlɛn]	zelený	[zɛlɛniː]	zielony	[ʑɛˈlɔnɨ]	зелен	[ˈzɛlɛn]
yellow	*žьltъ	жёлтый	[ˈʐoltɨj]	жълт	[ʒɤ̞lt]	žlutý	[ʒlʊtiː]	żółty	[ˈʐuwtɨ]	жолт	[ʒɔlt]
white	*bělъ	белый	[ˈbʲelɨj]	бял	[bjal]	bílý	[biːliː]	biały	[ˈbʲawɨ]	бел	[bɛl]
black	*čьrnъ	чёрный	[ˈt͡ɕornɨj]	черен	[ˈt͡ʃɛrɛn]	černý	[tʃɛrniː]	czarny	[ˈt͡ʂarnɨ]	црн	[t͡sr̩n]
night	*noktь	ночь	[not͡ɕ]	нощ	[nɔʃt]	noc	[nots]	noc	[nɔt͡s]	ноќ	[nɔc]
day	*dьnь	день	[dʲenʲ]	ден	[dɛn]	den	[dɛn]	dzień	[d͡ʑɛɲ]	ден	[dɛn]
year	godъ, rokъ	год	[ɡot]	година	[ɡoˈdinɐ]	rok	[rok]	rok	[rɔk]	година	[ˈgɔdina]
warm	teplъ, toplъ	тёплый	[ˈtʲoplɨj]	топъл	[ˈtɔpɤl]	teplý	[tɛpliː]	ciepły	[ˈt͡ɕɛpwɨ]	топло	[ˈtɔplɔ]
cold	*xoldьnъ	холодный	[xɐˈlodnɨj]	хладен, студен	[ˈxladɛn], [stoˈdɛn]	chladný, studený	[xladni], [stʊdɛni]	zimny	[ˈʑimnɨ]	ладен, студен	[ˈladɛn], [ˈstudɛn]
full	*pьlnъ	полный	[ˈpolnɨj]	пълен	[ˈpɤ̞lɛn]	plný	[pl̩niː]	pełny	[ˈpɛwnɨ]	полн	[pɔln]
new	*novъ	новый	[ˈnovɨj]	нов	[nɔf]	nový	[noviː]	nowy	[ˈnɔvɨ]	нов	[nɔf]
old	*starъ	старый	[ˈstarɨj]	стар	[star]	starý	[stariː]	stary	[ˈstarɨ]	стар	[star]
good	*dobrъ	хороший	[xɐˈ roʂɨj]	добър	[doˈbɤ̞r]	dobrý	[dobriː]	dobry	[ˈdɔbrɨ]	добар	[ˈdɔbar]
bad	*zъlъ	злой	[zloj]	лош	[lɔʃ]	zlý	[zliː]	zły	[zwɨ]	лош	[lɔʃ]
rotten	*gnjilъ	гнилой	[ɡnʲɪˈloj]	гнил	[ɡnil]	shnilý	[sxɲɪliː]	zgniły	[ˈzɡɲiwɨ]	скапан	[ˈskapan]
dirty		грязный	[ˈɡrʲaznɨj]	мръсен	[ˈmrɤ̞sɛn]	špinavý	[ʃpɪnaviː]	brudny	[ˈbrudnɨ]	валкан	[ˈvalkan]
straight	prostъ, pravъ	прямой	[prʲɪˈmoj]	прав	[praf]	přímý	[pr̝̊iːmiː]	prosty	[ˈprɔstɨ]	прав	[praf]
round	*krǫglъ	круглый	[ˈkruɡlɨj]	кръгъл	[ˈkrɤ̞ɡɤl]	okrouhlý	[okroʊ̯ɦliː]	okrągły	[ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]	кружен, тркалезен	[ˈkruʒɛn], [tr̩ˈkalɛzɛn]
sharp	*bridъkъ	острый	[ˈostrɨj]	остър	[ˈɔstɤr]	ostrý	[ostriː]	ostry	[ˈɔstrɨ]	остар	[ˈɔstar]
dull	*tǫpъ	тупой	[tuˈpoj]	тъп	[tɤ̞p]	tupý	[tʊpiː]	tępy	[ˈtɛ̃pɨ]	тап	[tap]
smooth	*gladъkъ	гладкий, ровный	[ˈɡlatkʲɪj], [ˈrovnɨj]	гладък, равен	[ˈɡladɤk], [ˈravɛn]	hladký	[ɦlatkiː]	gładki	[ˈɡwatkɨ]	мазен, рамен	[ˈmazɛn], [ˈramɛn]
wet	*mokrъ	мокрый	[ˈmokrɨj]	мокър	[ˈmɔkɤr]	mokrý	[mokriː]	mokry	[ˈmɔkrɨ]	влажен, мокар	[ˈvlaʒɛn], [ˈmɔkar]
dry	*suxъ	сухой	[suˈxoj]	сух	[sux]	suchý	[sʊxiː]	suchy	[ˈsuxɨ]	сув	[suf]
correct		правильный	[ˈpravʲɪlʲnɨj]	правилен	[ˈpravilɛn]	správný	[spraːvniː]	poprawny	[pɔˈpravnɨ]	точен, правилен	[ˈtɔt͡ʃɛn], [ˈpravilɛn]
near	*blizъ	близкий	[ˈblʲizkʲɪj]	близък	[ˈblizɤk]	blízký	[bliːskiː]	bliski	[ˈbʎiskɨ]	блиску	[ˈblisku]
far	*dalekъ	далёкий	[dɐˈlʲɵkʲɪj]	далечен	[dɐˈlɛt͡ʃɛn]	daleký	[dalɛkiː]	daleki	[daˈlɛkʲi]	далеку	[ˈdalɛku]
right	*pravъ	правый	[ˈpravɨj]	десен	[ˈdɛsɛn]	pravý	[praviː]	prawy	[ˈpravɨ]	десно	[ˈdɛsnɔ]
left	*lěvъ	левый	[ˈlʲɛvɨj]	ляв	[ljaf]	levý	[lɛviː]	lewy	[ˈlɛvɨ]	лево	[ˈlɛvɔ]
at	po, u	при, у	[prʲi], [u]	при, у, на	[pri], [u], [na]	při, u	[pr̝̊ɪ, ʊ	do, na,	[dɔ], [na]	во, на	[vɔ], [na]
in	*vъ(n)	в	/v/	в(във)	[v/f]([vɤ̞f])	v	[v]	w	[v]	во	[vɔ]
with	*sъ(n)	с	/s/	с(със)	[s]([sɤ̞s])	s	[s]	z	[z]	со	[sɔ]
and	(j)ь, *a	и, а	[i]	и, а	[i], [ɐ]	a, i	[a]	i, a	[i, a]	и	[i]
if	*(j)ako	если	[ˈjesʲlʲɪ]	ако	[ɐˈkɔ]	jestli	[jɛstlɪ]	jeśli, jeżeli	[ˈjɛɕʎi], [jɛˈʐɛʎi]	ако	[ˈakɔ]
because	dělja, dьlja, děljьma	потому что	[pətɐˈmu ʂtə]	защото	[zɐˈʃtɔto]	protože	[protoʒɛ]	bo, dlatego że, ponieważ	[bɔ], [dlaˈtɛɡɔ ʐɛ], [pɔˈɲɛvaʂ]	бидејќи, затоа што	[ˈbidɛjci]. [zaˈtɔa ʃto]
name	*(j)ьmę	имя	[ˈimʲə]	име	[ˈimɛ]	jméno	[jmɛːno]	imię	[ˈimʲɛ]	име	[ˈimɛ]

Користена литература

Belić, Aleksandar (1921), „Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g и h у Прасловенском Језику“, Јужнословенски Филолог, II: 18–39
Bethin, Christina Yurkiw (1998), Slavic Prosody: Language Change and Phonological Theory, Cambridge University Press, ISBN 0521591481
Channon, Robert (1972), On the Place of the Progressive Palatalization of Velars in the Relative Chronology of Slavic, The Hague: Mouton
Lehr-Spławiński, Tadeusz (1957), „Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej całości)“, Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов, Sofia
Schenkar, Alexander M. (2002), „Proto-Slavonic“, Во Comrie, Bernard; Corbett, Greville. G. (уред.), The Slavonic Languages, London: Routledge, стр. 60–124, ISBN 0415280788
Shevelov, George Y. (1977), „On the Chronology of h and the New g in Ukrainian“, in Harvard Ukrainian Studies, vol 1, Cambridge: Harvard Ukrainian Research Institute, стр. 137–52 Надворешна врска во |title= (help)

Поврзано

Словенски јазици
Сводешов список
Wiktionary:Appendix:Swadesh lists for Slavic languages - на англиски